Hvert år får 21.000.000 mennesker narkose.
De fleste sover bare.
De husker intet.
30.000 er ikke så heldige.
De kan ikke sove.
De er fanget i et fænomen, der går under navnet huskeanæstesi.
Ofrene er fuldstændigt lammede.
De kan ikke råbe om hjælp. De er vågne.
Folk dør. Man tror, at man kan kontrollere hvornår og hvor-
- eller hvordan, men det kan man ikke.
Når éns tid er inde, så er den det.
Der er intet, man kan gøre ved det.
Ladning...
Det er forbi, Jack.
Jeg har før mistet patienter.
Set dem dø på mit operationsbord, under min skalpel.
Men jeg har aldrig mistet en ven.
Jeg mistede Clayton klokken 06.32 -
- torsdag den første november.
Jeg kan ikke sige så meget om den dag.
Jeg ved ikke, om han tænkte på dødsrisikoen, da han vågnede.
Men dagen begyndte som de fleste...
...og han tænkte antagelig på hende.
- Hvad gjorde du under vandet? - Tænkte.
På hvad? Vent, lad mig gætte.
Du tænkte på at elske med mig hele morgnen...
...og invitere på luksusmorgenmad. - Tæt på.
Jeg forestillede mig dig faktisk helt gennemblødt -
- med alt tøjet på.
- Fandens... - Vent lidt.
Sig til, hvis det gør ondt.
- Du er et røvhul! - Jeg ville ikke forskrække dig.
Ikke? Sådan... Du overlever.
Tak.
Har du set min personsøger?
Skidt med det. De åbner kl. Seks, vi åbner kl. Fem. Der er job på spil.
Så taler vi med dem ved halloween-festen i aften.
- Har du tid til morgenmad? - Nej, det går ikke.
Tid til at deles om avisen og bytte sektioner?
Jeg ved ikke engang, hvilken sektion du foretrækker.
- Jeg fortjener også lykke. - Det ved jeg, at du gør.
Og jeg fortæller hende det snart. Det lover jeg.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Godmorgen, mor.
- Glem ikke mødet klokken to. - Jeg kan ikke nå det.
Du skal. Japanerne er benhårde. Fusionen skal vedtages.
Handler det om din far?
- Jeg orker ikke... - Han ville have dig til at sige det.
Han ville have, at jeg holdt op med at fiske og begyndte at arbejde.
Vidste han, hvad jeg gjorde med Sam, ville han smide mig i floden.
Se dig omkring, Olay. Du ejer den halve by.
Du skaber job, redder firmaer. Du har udfyldt hans sko.
Hans fødder var fire størrelser større end mine.
- Jeg har da fået ringene... - Det er ikke så svært!
- Man bestemmer datoen og gør det. - Det er ikke let at gifte sig!
Hun er din mor. Fortæller du det, bliver hun glad.
Du kender hende ikke. Tak for fiskelektionen.
Okay... Kom med.
Ved du, hvor mange idiotiske fejlbehandlings-sager der er?
Hårdt arbejdende læger... Jeg har fire stævninger.
Jeg ved det godt. Og kun fordi man forsøger at redde liv.
- Ved du, hvorfor de stævner os? - Jeg har travlt.
De ved ikke, hvor de skal gå hen med deres sorg.
Folk har behov for en syndebuk.
Det er pga. Patienter som dig, der ikke vil acceptere fakta.
Kom ind. Gør dig det behageligt, læg dig.
- Bare fordi du er min ven. - Jeg er din læge.
Gør dig det behageligt.
- Hvordan føles det? - Ikke så dårligt.
Her er fakta, Olay.
Når jeg åbner dit bryst og tager dit hjerte ud -
- er der en reel risiko for, at du dør her på bordet.
Hvis transplantationen lykkes -
- er der 50% risiko for, at du dør inden for 10 år.
Klokken slår.
- Hård kærlighed i dag, hva'? - Tror du, at det er en spøg?
Se her. Mærk den.
Kirurgisk stål. En hundreddel centimeter tyk.
Den skærer gennem dig, som om du ikke engang var der.
Forestil dig det, Olay. Forestil dig snittet.
Forestil dig, hvordan det bliver.
Du skal være klar. Du skal være forberedt.
Få dine ting ordnet for en sikkerheds skyld.
Fortæl din mor det, gift dig og lev dit liv.
For du har måske ikke så meget tilbage. Okay?
- Jack! I sadlen. - Vi har jo først noget senere.
Riordans grønsag ligger og bløder, og han er taget på ferie.
Hej, Olay. Kan vi ikke få dine penge, så vi kan gå på pension?
- Selvfølgelig, tag dem bare. - Sikken fyr.
Husk, hvad jeg sagde. Ingen fortrydelser.
Klokken slår.
Hvad laver du, Jack? Kom nu!
- Lov at kysse mig over det hele. - Efter halloween-festen. Måske.
- Hvorfor ikke nu? - Jeg kan ikke.
Jeg ved, at det er lyst, men jeg savnede dig.
- Du ser dejlig ud, Sam. - Gør jeg?
Ja, det gør du. Det burde jeg sige tiere.
- Hvad er der? - Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, at hun ville være her.
- Det her keder mig, Olay. - Vi må drøfte fusionen senere.
Jeg har det dårligt. Du skal ikke få mig til at have det dårligt.
Jeg troede, du var flygtet. Du husker dr. Neyer, ikke?
- Dr. Harper er min kirurg. - Ja, men Jonathan er den bedste.
Som sagt: Jeg har en kirurg.
Jeg ved, at han har ventet et år, men det er normalt for hans type.
0-negative som du og din søn skal altid vente lidt længere.
- Undskyld, I hører ikke efter. - Han lider nok af kardiomyopati...
Hallo! Jeg sidder her. Tal ikke om mig, tal med mig.
- Olay... - Du og dr. Harper er venner.
Han reddede dit liv, da du fik dit første anfald.
Jeg forstår jeres venskab. Men din mor og jeg har været venner i 15 år.
Jeg har opereret præsidenter. Fortjener jeg ikke din tid?
Du vil jo opereres af de bedst mulige læger.
Eller hvad? Godt.
Lad os tale om festen i aften.
Nej, nej, der tager du fejl. Jeg ser intet voksende lederskab.
Det er derfor, Beresford Capital skræmmer mig.
Hvis Simotomo-fusionen ikke snart finder sted, bliver der problemer.
Beresford bør snarere holde sig fra Simotomo.
De smiler og stikker én i ryggen. Jeg har set dem gøre det.
Giver man sig i lag med dem, beder man om problemer.
- Bare Clay Beresford ved... - De har brug for Dem, sir.
Glædelig halloween.
Her er han! Barron's Man of the Year, 22-årige Olayton Beresford, Jr.
Sir, må jeg præsentere mr Inamito og mr Waturi.
De arbejder på Simotomo. De kender din helbredstilstand.
Mr Waturi udtrykker sin store respekt for din far, mr Beresford.
- Han var en dygtig forretningsmand. - Ja. Arigato.
Mr Waturi vil også gerne vide, hvordan De har det i dag.
De må fortælle mr Waturi, at jeg har det super.
Jeg er klar til forhandling, når han er det.
De sidste to år har vi købt og reddet 600 firmaer.
Vi donerer 80 millioner dollar hvert år og skaber 16.000 job.
Mr Waturi, mit hjerte er svagt, men min sjæl er stærk.
Tænk hellere på, hvilken af vores 17 slags sake, De skal vælge.
Du er latterlig. Hvordan kan du sige det uden at grine.
Jeg mener det. Vi rejser udenlands. Prøver lykken på Kinas sorte marked.
Hvorfor ikke bare gå ud på gaden og hente en stakkel?
Det lyder godt. Ind med dem og skær dem op.
- Hvad der nu kræves. - Du bekymrer dig for meget.
De finder et, det tager bare lidt tid.
Det her vil du ikke kunne lide. Straight med konge på toppen.
Flot hånd! Knægte og ottere.
- Det er løgn... Igen? - Du kan intet skjule for din mor.
Jeg må hellere gå ovenpå.
Blive ikke for længe oppe.
Beresford Capital steg som en følge af købet af Dirasonic.
Det lover godt, ikke mindst, fordi de langstrakte samtaler-
- med Simotomo Corporation har gjort investorer ængstelige.
I Japan har man konstateret, at Simotomo-familien har mafia...
- Du vil måske have en drink. - En enkelt...
Du er sent oppe. Tænker du på noget?
Jeg skal have min familietid, inden nogen tager dig.
- Som om... - Man ved aldrig.
Blev nogen varm på dr. Neyer? Jeg så, at du kiggede på ham.
Jeg behøver ikke andre. Jeg har jo dig.
Jeg lukkede Lambert i dag. Vi får også Mecter. 2.000 nye job...
Kan du huske ham, Olay?
Svagt. Han døde ved juletid.
- Husker du ikke andet? - Han var julemand og faldt ned.
Jeg mener fra dengang, han levede.
Jeg husker, at han smilede meget.
Undskyld forstyrrelsen, miss Beresford. Døren stod åben.
Jeg skal bruge en underskrift, så jeg kan få det her af sted.
Jeg har takket Edmond, bordet er booket. Roastbeef bestilt.
Du er alt for god ved mig, Sam.
Hvis der ikke er andet, går jeg nu.
Godnat, miss Beresford. Mr Beresford...
Sam! Sam.
Jeg er træt, jeg vil bare hjem.
Lort! Jeg gemmer forlovelsesringen for din skyld. Hvad er der med dig?
Jeg har været forlovet i et halvt år, men ingen ved det.
Hvordan tror du, at det føles?
- Hvis du ikke anerkender mig... - Jeg er ked af det.
Hvad laver du her, Olay? Du må ikke være ude i regnen.
- Kom ind, så kan vi varme os. - Så ser hun os jo.
- Er du sikker? - Hvis du ikke hellere vil stå her.
Det her skulle jeg have gjort for længe siden.
- Hun bliver ikke glad. - Kom.
Jeg stolede på dig, Samantha. Hvordan kunne du luske rundt?
- Hun løj for mig! - Jeg kan ikke altid bo her.
Nej, men lær først hinanden at kende. Vent, indtil I er lidt ældre.
- Hvor gammel var du? - Det er noget andet. For ung.
- Du har hele livet foran dig. - Har jeg?
- Går du ud, har du truffet dit valg. - Du træffer det for mig.
Sam... Vent.
Nej. Der er de.
Se, hvad vi har her.
Gab, skat. Hvordan har du det?
Undskyld. Jeg ville bare bekræftes. Jeg lader jer være i fred.
Gift dig med mig.
I nat. Gift dig med mig i nat.
- Det er jo midt om natten. - Vi har ventet længe nok.
Er du alvorlig?
Præsten er på vej, og han har sin kone med som vidne.
- Hvordan klarede du det? - Tredobbelt bypass i fjor...
Du er en god forlover, Jack.
Nej, nej, nej...! Vi har allerede talt om det her.
Jeg arbejder 80 timer om ugen, jeg har brug for den slags øjeblikke.
- Bare ét? - Du skal først have dækslet af.
Bare ét...
Se, et rigtigt smil.
Jeg er stolt af dig.
"Jeg, Samantha Jane Lockwood"...
..." tager dig, Olayton Beresford, Jr."...
..."til min ægteviede mand"...
..."i al evighed"...
..."fra dette øjeblik."
"I medgang og modgang"...
..."i rigdom og fattigdom"...
..."i lyst og nød"...
..."til døden skiller os ad."
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
Hvad er det der?
Olay...!
- Kun de har numret. - Åh!
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
- Der er jo hovedpersonen. - Hvorfor varede det så længe?
- Sam, det er dr. Puttnam. - Jeg har hørt om jer.
Undskyld...
Du må undskylde Penny, hun er ikke herfra.
- Går I også på den anden side? - Jeg fik babysitterproblemer.
- Penny Oarver, hyggeligt. - I lige måde. Undskyld ham...
Washington, pistolskud i hovedet. 0-negativ. Perfekt match.
- Hjertet kommer om to timer. - Og din mor er her.
Hun står jo på listen.
Det tog sandelig tid. Dr. Neyer opererer på en anden klinik.
Jeg bliver her.
- Hej, Jonathan... - Kender I hinanden?
Jack Harper, chefhjertekirurg på Varick University Medical.
- To huslån, to mavesår, to ekser. - Du lyder som mine ekser.
- Fisker du stadig i East River? - Der er ikke tid til havet.
Olay, han er tre gange blevet stævnet for fejlbehandling.
Er det ikke fire? Er det ikke fire, Jack?
Synes du, at det her er morsomt?
Olayton, ved denne tid næste år er jeg sundhedschef.
Jeg skriver lærebøger om dette indgreb.
Jaså? Det lyder godt.
- Håber, du har læst dem, Jack. - Undskyld os.
Se på mig. Det her handler ikke om hende.
Jeg lader ikke en andenklasses læge sætte dit liv på spil.
Han er min ven, jeg stoler på ham. Synd, at du ikke stoler på mig.
- Beklager, svaret er nej. - Jeg bad ikke om tilladelse.
Jeg lader jer være lidt alene.
- Den er pæn. Passer den? - Ja, den er perfekt.
- Sikken nat... - Jeg er rædselsslagen.
Det er jeg også.
Men ved du hvad? Så snart du kommer ud herfra -
- begynder vi fra begyndelsen. Køber et lille hus ved vandet...
Gør det på den rigtige måde. Jager måger...
Jeg venter her, når du kommer ud.
Tror du, at mit nye hjerte elsker dig lige så meget som det gamle?
Okay, turtelduer...
Vi ses snart... frue.
- Sig det igen. - Frue!
Somme tider skal man holde knappen nede.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Jeg er dr. Lupin. Kald mig Larry.
- Jeg ville give hånd, men... - Hvem er det?
Fitzpatrick har halsbetændelse. Jeg er tilkaldt fra St. Matthews.
- Fitzpatrick skulle jo være her. - Ja, men nu har vi Larry.
Spillerne er skiftet ud, men spillet er det samme.
Vi har arbejdet længe sammen, vi er som en familie.
Det her er dr. Puttnam.
- Hyggeligt. Og patienten har det? - Godt.
- Er alt okay? - Helt okay, Olay.
- Hej, Penny. - Vi ses om et par timer, okay?
Okay, Olay...
Slap af. Næste gang, du ser mig, er det overstået.
Vi ses snart.
Vær varsom med ham.
Nu får du lidt ilt.
Har de spurgt, om du har spist eller drukket de seneste timer?
Og du er før blevet bedøvet? Godt.
Jeg har læst din journal. Jeg har fundet en fin cocktail.
Du vil kunne lide den.
Sådan...
- Åh gud... - Ja, det er ham.
Kan du tælle baglæns fra 10?
Ti... ni...
...otte... syv...
Drøm sødt.
Okay, giv slip...
- Elsk med mig hele morgenen. - Lad dig flyde af sted.
Af sted med dig...
Okay, jeg er klar. Vi gør det.
Hvad brugte du, Larry? Midazolam? Fentanyl?
- Lidt peperoni og ost... - Hvordan mon arret bliver?
Bruger du ikke barberskum?
Koldt!
Hvad er det, der lugter?
Skal jeg ikke være bevidstløs?
- Hvornår virker det? - Ser alt godt ud, Larry?
- Han sover som en baby. - Sikkert.
- Er du klar, Jack? - Så klar, som man kan være.
Vent... Er det meningen, at jeg skal sove nu?
Vent... Jeg kan stadig høre jer.
Er det meningen, at jeg skal kunne høre jer?
Vent, der er noget galt! Der er noget helt galt, Jack!
Jeg kan mærke det dér. Jeg kan stadig høre jer.
Okay? Jeg er vågen! Hold op!
Se på maskinerne, jeg er ikke bevidstløs endnu!
- Er du klar? - Det her sker ikke!
Gør noget, Clay! Bevæg en arm, en finger...! Åbn øjnene!
Nej, nej, nej!
- Har vi noget blod her? - Fire enheder.
Den her skal slibes, det er svært at komme igennem.
Kom nu, Clay! Du klarer det her!
Kæmp! Du klarer det her!
Det er bare smerte! Det gør sgu ikke ondt!
Fokuser, Clay! Forsvind herfra og tænk på noget andet!
Tænk på Sam. Tilbage til Sam. Hjælp mig, Sam!
Sådan! Ja, fokuser på hende.
Glem smerten.
Forsøg at huske, Clay. Det hele, hver eneste detalje.
Sådan, ja!
Fokuser på hende!
Nej, nej...
Satans også!
...at stede Olayton Beresford til hvile.
Koncentrer dig! Forsøg at huske noget andet.
Olayton? Hører du efter? Hvis resultatet fremgår tydeligt...
Nej, glem dem. De kan ikke hjælpe dig nu.
- En ny stjerne, sin fars søn... - Nej, tilbage til Sam!
Alvorligt hjertetilfælde, måske infarkt.
Kom nu, Jack. Hjælp mig tilbage til Sam.
Lyt til min stemme. Det her ordner sig.
Vent, vent... Hvad nu, for fanden?
- Åbn ordentligt op. - Det sker igen!
Det går fint, jeg kontrollerer det igen. Det er bare at sluge det!
Olayton! Følg min stemme, min ven. Bliv hos mig.
- Det var et ribben... - Det kommer til at gøre ondt.
- Undskyld, Olay. - Ja, undskyld du bare...!
Nu er det forbi, de er inde.
Slap af, det værste er ovre.
Jack passer på dig, ligesom han altid gør.
- Tag plads... - Lad ham hjælpe dig.
Jeg plejer at følge op, når jeg har reddet nogens liv...
Vi er nødt til at udføre en transplantation. Fisker du meget?
Hvad laver milliardærer? Spiser rejer?
Der er hun... Jeg gjorde det, jeg er tilbage.
Se på mig...!
Hov! Undskyld!
- Jeg troede, De var på kontoret. - Jeg behøver din hjælp.
- Et sted at gemme mig. - Hyggeligt at mødes. Sam.
Sådan, Clay. Lad hende tage med dig herfra.
- Helt tilbage til begyndelsen... - Vi vil besøge de andres liv.
Lad mig gætte... du har aldrig kørt med tunnelbanen.
- Nej. - Og aldrig været i Brooklyn.
Ærlig talt... aldrig.
Du burde ikke ryge den slags. Det er ikke godt for dig.
Hvad der end sker, er jeg snart hos dig.
Miss... Ramos?
De venter på jer Stue fem... for enden af gangen.
Hvordan går det? Kan jeg hjælpe med noget?
Har jeg set dig før?
Jeg tog nok fejl. Undskyld.
Du har to ringe på fingeren...
Hvorfor har du to ringe på, Sam?
- Hvornår? - Lige før de ringede.
Lilith...
Hvor er alle sygeplejerskerne? Nedskæringer...!
Hvordan kan de forlange, at vi gør det her med fem personer?
Godt, mrs Ohen. Hjertet kommer tidligt.
Der er det... Tak, Pen.
Se... Hvor er hun smuk. Han er heldig.
Jeg har for resten to billetter til Knicks, Penny. Interesseret?
- Nej. - Er det for amerikansk?
Vi er halvvejs, Sam.
Det nye hjerte er her allerede.
De opererer det snart ind i mig.
- Kom, jeg vil vise dig noget. - Gud, hvor jeg savner dig.
Bliv hos mig. Bliv her.
Vi er der næsten, Sam. Næsten.
- Hvordan går det, Penny? - Han er stabil.
Hvad med dig, Jack? Vil du se Knicks i aften?
- Jeg hader Knicks. - Hvad er der galt med jer?
Levatol, nalapril, digoxin.
Jeg har dem for ham. Ellers spiser han dem som slik.
Man kan faktisk overdosere. Jeg savner dem nu ikke.
Der er mange fine tasker, jeg ikke har kunnet bruge...
Jeg vidste ikke, at du bar rundt på hans medicin.
Jeg forsøgte ikke at kunne lide ham.
- Jeg ved, hvad han betyder for dig. - Hvad skal jeg gøre, Sam?
Sige til ham, at han er lige så god som sin far.
Sige til ham at han godt må elske mig.
Sige til mig, at jeg også godt må elske ham.
Han har mistet en forælder. Han må ikke miste én til.
Han behøver dig. Jeg er ikke et dårligt menneske.
- Hvis du gav os din velsignelse... - Okay, ti bare stille.
Sørg bare for, at han får sin medicin ...og hold op med at snakke.
Han bliver frygtelig allergisk om foråret. Blomsterne...
Det her betyder ikke, at jeg besøger jer hele tiden.
Okay... giv slip.
- Sover stadig som et lille barn. - Hold en pause, Larry.
Der er en automat i venteværelset.
- Okay? Jeg skal faktisk ringe. - Selvfølgelig, du har mindst 20 min.
Tak, gutter.
Tænger, nål, kompres...
Hvis du vil have selskab til matchen i aften...
Tak, Larry.
Hvad er der, Jack? Er du all right?
- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. - Hvad er problemet?
Fitzpatrick er problemet. Han overvåger hver eneste bevægelse.
Larry er en idiot.
Han er spion. De ved, at vi har forsinket hans donation.
Lugtede du hans ånde? Han er fuld. Sidder nok i minibaren.
Shh, han kommer måske!
Så hold vagt. Og find ud af, hvad der skete med Fitzpatrick.
Bliv nu ikke paranoid, Jack. Ingen ved det.
Jeg vil også afslutte det her. Jeg vil ikke i fængsel!
Ingen skal i fængsel. Vi injicerer og sætter hjertet ind.
- Hvad fanden? - Der er ingen, der får mistanke.
Vi dræber ham, og så får vi os en martini.
Når Larry kommer tilbage, ligger han allerede i lighuset.
- Han ved, at der er noget lusk. - Sæt ham nu på bypass.
Du skal rejse dig op. Rejs dig, Clay.
Tag tapen væk fra øjnene og tag slangen ud af halsen!
Sådan, ja!
Du klarer det! Åbn øjnene, Clay.
Åbn øjnene.
Hvis noget går galt, og han ser ud til at nære mistanke -
- så standser jeg det hele, før du kan nå at blinke.
Jeg er for ung til fængsel, og det er det ikke værd.
Tænk!
Ved du, hvor mange idiotiske fejlbehandlingssager der er?
Tænk, Clay. Se grundigere efter.
- Jeg har fire stævninger. - Der må være en udvej.
Du klarer det her.
- Ved du, hvorfor de stævner os? - Du skal ikke dø!
Undskyld, skat, de ringede bare. Jeg skal nok tage revanche.
Jeg går ind og ser, hvad der sker.
Bliv her, jeg er snart tilbage.
Undskyld, mon I ved, hvordan det går med transplantationspatienten?
- Mr Beresford? - Ja.
Det går fint, vi passer godt på ham.
Alt går efter planen. Jeg kommer lige derfra.
- Hvad er der? - De er ikke læge her på hospitalet.
- Jeg mener, arbejder De her? - Dr. Larry Lupin... en fornøjelse.
- Mr Beresfords anæstesilæge. - Vil De undskylde mig et øjeblik?
Fitzpatrick har halsbetændelse, jeg er tilkaldt fra St. Matthews.
- Skulle Fitzpatrick ikke komme? - Jo, men nu har vi Larry.
Spillerne er skiftet ud. Spillet er det samme.
Det er jo helt forbandet tydeligt...
- Det her er dr. Puttnam. - Hej! Og hvordan har patienten det?
Jeg forstår det ikke, Jack. Hvorfor?
Sover hun? Nej, alt er i orden.
Kys hende fra mig. Sig, at jeg snart kommer hjem.
Hvad har jeg gjort dig?
Og hvad har hun gjort dig? Hvordan fanden kunne du gøre det?
- Hvad laver du her? - Jeg ville se, hvordan det gik.
Sam...
- Går alt, som det skal? - Ja.
Sam! De forsøger at tage livet af mig.
- Jeg talte lige med en Larry... - Alt er okay. Du skal ikke være her.
Stol ikke på ham, han lyver for dig!
- Går det virkelig, som det skal? - Helt sikkert.
- Vrøvl. Hvad foregår der? - Sådan, kom så, skat!
- Hvor fanden er Fitzpatrick? - Jeg ringede, han er hjemme.
Hvad mener du "hjemme"? Bakker han ud? Det kan han ikke!
- Skal jeg ringe igen? - Vi ordner den idiot senere.
- Ved Larry noget? - Nej.
- Og hun? - Hun er klar til at adoptere mig.
Så er alt jo, som det skal være. Eller hva'?
Jack? Er det okay?
Hent en kittel til hende. Jeg holder udkig efter Larry.
Sæt ham nu på bypass.
Det var min ide, Sam.
Jeg kan trækket stikket ud, hvis jeg vil.
Alting fungerer, Jack.
Jeg fik ham jo til at gifte sig med mig.
Jeg har hørt meget om dig.
- De kender hende...! - Undskyld. Babysitterproblemer.
- Penny Oarver. Hyggeligt. - I lige måde.
- Jeg undskylder på hans vegne. - Bare rolig. Vi er vant til det.
Hvorfor kender de hende alle sammen?
Vi har vel ikke spildt et liv for ingenting, Jack?
Ingen ved, at jeg arbejdede for dig. Jeg skiftede navn.
Det er alt sammen i orden.
Deprimerende, at hele livet får plads på en væg.
Du ved, hvad retssagerne koster. Forsikringen dækker ikke.
Jeg kan ikke bare slå ham ihjel.
Det er den eneste udvej.
Uden pengene er vi færdige. Han skal dø.
Jeg er på skideren.
Det er kun penge. Hellere skylde end sidde i fængsel.
- Få lidt hår på brystet! - Jeg begyndte det her!
Han landede på mit bord, og jeg tog jer alle sammen med.
Det er mit valg. Og det var ikke mig, der næsten ødelagde det hele!
Han har ret. Jeg havde fået den ring på to måneder.
Hvis du ikke var blevet gjort tyk, havde du måske fået chancen.
Gå bare ud, Penny.
Tænk på det, Jack.
Ikke flere treholdsskift...
...ikke flere 30-timersdage.
Selv om vi indgår forlig om testamentet, er vi rige.
Ved du, hvad hundred millioner delt med fire er?
Han er transplantationspatient.
De dør alle før eller senere.
Ja. De dør alle før eller senere.
Se på mig. Det handler ikke om hende.
- Jeg er ked af det... - Du skal ikke sætte livet på spil.
Han er min ven, jeg stoler på ham. Synd, at du ikke stoler på mig.
Okay, det er næsten ude.
- Jeg har det. - Jeg skal bruge et sug.
- Også på den side. - Åh nej!
- Her... - Takker.
- Og Jack er ikke på vej? - Vi skal alligevel skynde os.
- Giv mig det nye hjerte. - Hvad?
- Vi har endnu ikke injiceret det! - Giv mig det.
Hvad er det, du gør? Hvor er sprøjten?
Giv mig den.
Nu tager du den her...
...injicerer hjertet og opererer det ind i kroppen.
Du førte os hertil. Gør det nu færdigt.
Gør det bare, så vi får det overstået.
Beklager, skat.
- Han elskede dig, Sam. - Han kendte mig ikke engang.
Vent...
Satans også...!
Har han det godt? Er alt, som det skal være?
- De ville ikke sige noget. - Du var så længe væk.
- Jeg begyndte... - Jeg ved det. Jeg er også bange.
- Hej. Klarede I jer uden mig? - Indtil videre. Det er gået glat.
I arbejder virkelig hurtigt!
Larry! Se mit øje!
Kan du se det? Jeg græder. Der er noget galt.
Larry! Se! Se mit øje!
Se, Larry!
Vent, vent...!
- Du forstår det...! - Jeg beklager.
Jeg kan ikke gå med til matchen. Jeg skal ud med min kone.
Du...
Du kan jo få begge billetter. Så kan du tage konen med.
Der er noget galt. Jeg kan mærke det.
Jeg kan ikke bare sidde her, de burde have sagt noget.
Han er ikke kun en søn for mig. Jeg var et barn, da jeg fik ham.
Vi er vokset op sammen.
Han dør ikke. Ikke nu, ikke i dag.
Han klarer sig. Han har så meget at leve for.
- Efter halloween-festen... - Hvorfor ikke med det samme?
Jeg ved, at der er lyst, men jeg savnede dig.
Du er så smuk... Det burde jeg sige noget oftere.
Hvad ville far mon tænke?
Du har mistet alt, Clay. Alt, hvad han gav dig.
Alt det, du har bygget op. Det er væk.
Du gav det væk.
- Hjertet på plads... - Sænk trykket.
Løsn klemmen.
Vent lidt...
Der er noget galt. Klemmen på igen, han reagerer ikke.
Ser I nogen aktivitet? Lad defibrillatoren.
Nu, Penny! Skynd dig.
Du skulle virkelig ikke ryge den slags. De er dårlige for dig.
- Især i din tilstand. - Min tilstand? Hvad ved du om det?
- Alle de detaljer... - Jeg ved mere, end du tror.
...som jeg ikke engang bemærkede.
Jeg overså det hele. Hvad kiggede jeg på?
Kiggede jeg på dig?
Håber, du nu er tilfreds, Sam. Og at du får, hvad du fortjener.
Ingenting... Defibrillatoren op til 20.
- Han får amiodaron nu. - Lad defibrillatoren.
- Ladt. - Går det?
Lad til 40.
Kæmp ikke imod...
- Gift dig med mig. - Hvad?
- Nu i nat. - Det er jo midt om natten.
- Vi mister ham... - Han skal tilbage på bypass.
- Ikke endnu. Én gang til. - Han skal tilbage på bypass.
Adrenalin? Giv ham en sprøjte adrenalin!
Kom nu, for fanden!
- Ingen luft? - Nej, jeg kan ikke se noget.
Det er forbi, Jack.
- Jeg er ked af det, Jack. - Det var min skyld.
- Nej. - Det var min skyld.
- Hold op, Jack. - Jo, det var det.
Der må være noget, jeg kunne have forsøgt.
Du gjorde alt, hvad du kunne.
Det var et dårligt hjerte.
Vi må fortælle familien det. Er der nogen, der melder sig?
Jeg gør det. Det er min opgave.
Jeg går med ham.
Han stødte hjertet fra sig.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men organet svigtede.
"Organet svigtede"?
Ja, det reagerede ikke. Men det er ikke usædvanligt...
- Var det dig, der svigtede? - Nej, vi...
Vi gjorde alt, hvad vi kunne. Proceduren er ikke 100% sikker.
- Sig det. - Sig hvad?
Jeg vil høre dig sige, at du har svigtet min søn.
Du burde aldrig have gjort det. Jeg vidste det!
Jeg er ked af det, Sam.
Jeg må desværre bede om tilladelse til at fjerne ham fra bypass.
Vi behøver Deres tilladelse. Det smerter mig at spørge...
Jeg forstår ikke... Lever han?
Ja, men hans blod pumpes af en maskine. Han har intet hjerte.
- Så skaf et nyt hjerte. - Hans blodtype er for sjælden.
- Jeg beklager, det er forbi. - Tak...
Jeg er ude i receptionen.
Vil du lade mig være alene et minut?
Det er gjort.
- Hej... - Hej.
Hvad vil du?
Jeg ville bare se, om De mangler noget. Hvordan De har det.
Det er svært at tænke på andet nu, men...
Hvordan har De det?
- Hvad vil du her? - Jeg ville ikke være dér uden dig.
Hun er her et sted. Led efter hende!
- Bailey, ring koden! - Det er for sent.
Gør hende klar til operation.
- Jeg forstår det ikke. - Du skal overleve, Olay.
- Vi tager over herfra, Jack. - Det er for sent.
- Kroppen stødte hjertet ud. - Det problem har vi løst.
Jeg har et stærkt hjerte, Olay.
Det har jeg altid haft.
- Gå bare, vi er forberedt. - Hvad mener du?
Du kan flygte. Politiet kommer snart.
Hvad brugte du, Jack? Formaldehy... Nej, vent.
Adriamycin. Selvfølgelig. Sværere at spore.
Kom, Jack.
Hvad laver du, Jack? Lad os komme ud.
Hvad fanden skete der med dig?
- Du skulle jo ikke stole på dem... - Mener du, at du vidste det?
Nej, ikke i begyndelsen.
Jeg havde ingen anelse. Hun gjorde alting rigtigt.
Men så begik hun en lille fejl.
Hun glemte håndtasken i venteværelset.
Glem etik. Du har fem minutter. Du ved, hvor jeg er.
Jeg stoler ikke på andre. Det skal være dig.
Brevene, Clay. Hun havde stadig sin post.
Vent, Jonathan...
VARIOK UNIVERSITET SYGEPLEJESKOLE
- Har jeg ikke set dig før? - Jeg forstod det straks.
Somme tider skal man holde knappen nede.
- Hun havde været på hospitalet. - Du er ikke læge her.
Jeg mener, du arbejder ikke her, vel?
- Hvorfor sagde du ingenting? - Der var ikke tid.
Du var ved at dø og behøvede et hjerte.
Forbered en DOP-ventil.
- Hvordan ser han ud? - Han har været på bypass for længe.
- Transplanterer vi alligevel? - Jeg er her ikke for at obducere.
Skalpel og ventil...
Jeg er ked af det, Lilith. Så ked af det...
Jeg søger oplysninger... Her. Beresford, transplantation.
Becky, det er mig. Tag hende op og klæd hende på.
- Gør det bare! - Min bil står dernede.
- Doktor... - Larry, hvis du vidste...
Herovre!
Stands! Hænderne op!
Giv mig hjertet...
- Forbered en sutur. - Så hurtigt? Hvis nu...
Jeg skal nok bekymre mig. Se efter klemmen.
Milrino... Giv mig lidt tid...
Hvad fanden sker der?
Jeg sagde jo, at jeg ville tage mig af dig. Bare ti stille.
Jeg glemte næsten... Den her kan jeg ikke lade blive.
Varm op. Gør hans hænder våde.
- Det begynder at haste. - Snart færdig.
Skær. Hovedet nedad. Trykket ned.
Tag klemmen væk.
- Der har vi rytmen. - Ser godt ud.
- Jeg kan ikke gå med dig. - Hvad?
Det er dig, de vil have. Du injicerede hjertet.
De vil ikke have mig.
Jeg beklager... Jeg er jo bare en sørgende enke.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Det bliver svært at spille sørgende med fingeraftryk på sprøjten.
Jack...
Kom nu, Jack. Lad mig komme ind.
Vil du ikke nok?
Åbn døren, for helvede! Åbn!
- Jack! - Farvel, Sam.
- Syr sammen. Blodtryk okay? - Vicryl... Gør stingene våde.
- Klip... - Saks.
Klip.
- Godt arbejde. - Vi gør, hvad vi kan.
- Ingen puls. - Fandens... En sprøjte epinephrin.
Kom så, Olayton, jeg forsøger at spille helt her.
Jeg bliver her hos dig. Der er ingen for mig derude.
Du behøver ikke andre. Du er stærk.
Jeg er ikke ham, mor. Jeg har forsøgt, men jeg er ikke ham.
- Olay... - Jeg bliver det aldrig.
Jeg ønsker ikke, at du bliver det.
- Giv mig 200. - Tilbage.
Du skal se noget.
- Jeg vil ikke se det her. - Du skal.
- Prøv at huske, Olay. - Jeg husker.
- Jeg ser tv. Hvad vil du? - Nej, du gør ikke.
- Du lytter. - Jeg vil ikke huske.
- Det har du aldrig villet. - Det her er latterligt.
- Det er bare min fantasi. - Se...
- Ingen ændring. - Giv mig 300. Bland amiodaron.
- Kom så, Olayton... - Ladt.
Far?
Hold mund!
- Far? - Jeg hørte dig første gang!
- Far...! - Holder I to nogen sinde kæft?
- Er du så tilfreds? - Far!
- Nu er det nok! - Lad ham være!
Kom her...!
Lad ham være, sagde jeg.
- Stadig ingenting. - Giv mig 360. Igen!
- 360. - Tilbage.
Du ville ikke huske.
Jeg lod dig glemme. Jeg troede, at sandheden var for smertelig.
Jeg troede, at jeg beskyttede dig.
Men jeg forårsagede dig bare endnu mere smerte.
Jeg er ikke stolt over det, jeg blev.
Men jeg er stolt over dig. Du er hundred gange bedre end ham.
Det har du altid været.
Det er på tide, at du lever.
Stands. Vi har ham.
Velkommen tilbage, Olayton.
Klokken 06.32 denne torsdag, den 1. november-
- døde Clayton Beresford, Jr. På mit operationsbord.
To en halv time senere blev hans liv reddet.
Der er ingen undskyldning for det, vi gjorde.
Der er intet forsvar, ingen anden at give skylden.
Vi fik, hvad vi fortjente. Clay fik sin hævn -
- og retfærdigheden skete fyldest.
For på trods af alle hemmelighederne...
...alle løgnene og et forfærdeligt tab...
...er der kun én ting, der spiller nogen rolle.
Han er vågen.
Tekster: Jørgen Toft www.sdimediagroup.com